TIBET PAVILION- by Ruggero Maggi
On 6th July the Tibetan Pavillon partied the birthday
of the Dalai Lama, the spiritual guide of tibetan population, 100 people, some
of them are artists, critics, historical-art men and intellectuals have
realized an artwork all together. They created, with a spectacular performance,
Con-ta-ci, a huge salt Mandala (wheel of prays). The drawings for the Mandala
beginned in the core and it was lead freely by the participants, expanding in
many colours, shapes and paths. The Mandala once completed was destroyed and
transformed in a gift donated to the ones who was there. In My opinion it was a memorable
experience, that switched a simple contemporary art pavillon in a place find
out a National Pavillon and it expressed a part of his mixed culture.
PADIGLIONE TIBET - ideato e curato da Ruggero Maggi
Il 6 luglio il Padiglione del Tibet ha festeggiato il
compleanno del Dalai Lama, guida spirituale del popolo tibetano. 100 persone,
tra cui artisti, critici e storici d’arte, intellettuali hanno realizzato
un’opera condivisa. Hanno creato, con una perfomance spettacolare, Con-ta-ci
ovvero un enorme Mandala di sale (ruota della preghiera). Il disegno del
Mandala è partito da un centro ed era condotto dai partecipanti liberamente,
espandendosi in un trionfo di colori, forme e percorsi. Il Mandala una volta
completato è stato distrutto trasformandosi in un dono e regalato ai presenti.
Per me è stata un’esperienza toccante e profonda, che ha trasformato un
semplice Padiglione di arte contemporanea in un luogo dove il Tibet ha trovato
l’ufficialità di un Padiglione Nazionale e ha espresso una parte della sua
ricca cultura.
Tibet Pavilion, for the Venice Biennale, is a great artistic event
dedicated to the 100 tibetan martyrs who sacrifice themselves for other’s
freedom. It is a unique theme combined with painting, sculpture, performance,
video to create a distinct great art event that underlines the deep sense of
spirituality of this people and to a major knowledge about this people. Artists
support and contribute to built this particular pavilion by the art of
Mandala’s composition.
Il Padiglione del Tibet, in occasione
della Biennale di Venezia, è un grande evento artistico dedicato ai 100 martiri
tibetani, che si sono immolati per la libertà di altri. Un solo tema declinato
nei modi della pittura, della scultura, della performance, del video per realizzare
un grande evento che sottolinei il profondo senso di spiritualità del mondo
tibetano e per indurre una maggiore conoscenza di questo popolo.
Tibet Pavilion: Mandala (also called wheels of prayer or wheels of law) are Buddhist prayer tools, exlsusive Tibetan, for spiritual growth. They consist of a ceramic cylindrical structure, designed by artists and realized in Albisola’s laboratoires, specific art ceramic place. Tibetans spin the wheel of prayer to invoke a good karma for all the living beings, making this practice more than a simple turning movement. Inside each wheel there is roll up a mantra (a Buddhist pray) written by monks.
Padiglione del Tibet: I Mandala (chiamati anche ruote della preghiera o della legge) sono strumenti dia reghiera buddista, esclusivamente tibetani, per la crescita spirituale. Si tratta di strutture cilindriche progettate dagli artisti partecipanti e realizzate in ceramica nei laboratori di Albisola, luogo di eccellenza della ceramica artistica. I Tibetani fanno girare le ruote della preghiera per invocare un buon karma per tutti gli esseri, rendendo questa pratica più di un semplice movimento circolare. All’interno di ogni ruota realizzata per il Padiglione si trova arrotolato un mantra (preghiera buddista) scritto dai monaci.
.jpg)
