Peter Paul Rubens, The Little Fur, 630s
Kunsthistorisches Museum, Vienna

This is a portrait of Helena Fourment, who married Rubens in 1630 when she was 16 and he was in his 50s. Rubens, inspired by Raphael who had portrayed his lover, painted revealing scenes of his own private life. Helena often appears in his mythological scenes and here poses frankly for her husband’s eyes in the shadows of an Antwerp bedroom.


Questo è un ritratto di Elena Fourment, che sposò Rubens nel 1630 quando lei aveva 16 anni e lui 50. Rubens, ispirato da Raffaello, che aveva ritratto la sua amante, dipinge una scena che mostra la sua vita privata. Helena compare spesso nei suoi dipinti di carattere mitologico e qui si propone agli occhi del marito tra le ombre di una camera da letto di Anversa


From Jonathan Jones's book "The Loves of the Artists".

Tratto dal libro di Jonathan Jones "The Loves of the Artists".

Rembrandt. Portrait of Hendrickje Stoffels, (1654-6)
National Gallery, London

When Rembrandt painted this very intimate portrait of his lover Hendrickje Stoffels, she was in trouble with the church. The Protestant church in Amsterdam denounced her as a loose woman for living with Rembrandt without being married. In this painting, he declares the depth of his love. It is at once sensual – wearing just a fur round her shoulders, she seems ready for bed – and soulful. It is truly an act of love, this hymn to Hendrickje’s inner and outer beauty.

Hendrickje Stoffels divenne la sua amante dopo la morte della moglie Saskia, ma Rembrandt non poteva risposarsi perché avrebbe compromesso ciò che aveva ereditato da Saskia.  

Quando Rembrandt dipinse questo intimo ritratto della sua amante Hendrickje Stoffels, lei era nei guai con la chiesa. La chiesa Protestante di Amsterdam, la denunciò poiché viveva con Rembrandt senza che fossero sposati. In questo quadro, egli le dichiara il suo profondo amore. E 'allo stesso tempo sensuale, indossando solo una pelliccia sulle spalle, sembra pronta per andare a letto, e piena di sentimento. E 'veramente un atto d’amore e un inno alla bellezza interiore ed esteriore della Hendrickje.

Hendrickje Stoffels. became his mistress after the death of his wife Saskia, but Rembrandt could not remarry because it would jeopardise his inheritance from Saskia.

From Jonathan Jones's book "The Loves of the Artists".

Tratto dal libro di Jonathan Jones "The Loves of the Artists".

Rembrandt. A woman bathing in a stream, (1654)
National Gallery, London

A visitor to Venice in the early 16th century reckoned the city had 20,000 courtesans.
Un visitatore a Venezia nei primi anni del 16 ° secolo calcolò che la città aveva 20.000 cortigiane.

Jonathan Jones is perhaps the most important and feared American art critic. On his articles in the Guardian can decide the fate of an artist's career or the success of an exhibition.These days out, for the moment only in English, his new book, which is already starting to discuss.The Jonathan Jones's book "The Loves of the Artists" shows how the story of the Renaissance is the story of a sexual revolution. The great artists of the 15th and 16th century were not just visionaries, but lovers. Jonathan argues that the famous nudes of Michelangelo and Titian are not abstract images of ideal beauty, but erotic expressions of love and desire; and that in order to understand the Renaissance, we have to understand the sex lives of the men and women who defined it. Men like Raphael, who obsessively painted his lover La Fornarina in the nude, Michelangelo, who made beautiful drawings of naked male bodies to present to the young man he adored, and many other. "The Loves of the Artists" shows that the Renaissance invented eroticism as we know it, and that the new ways of thinking about sex it engendered are crucial to understanding not only art but European culture as a whole. 

Jonathan Jones è forse il più importante e temuto critico d'arte americano. Il suoi articoli sul Guardian possono decidere il destino della carriera di un artista o il successo di una mostra. In questi giorni esce, per il momento solo in lingua inglese, il suo nuovo libro, che già inizia a far discutere. Il libro di Jonathan Jones "Gli amori degli Artisti", dimostra come la storia del Rinascimento sia la storia di una rivoluzione sessuale. I grandi artisti del 15 ° e 16 ° secolo non erano solo visionari, ma erano amanti. Jonathan sostiene che i famosi nudi di Michelangelo e Tiziano non sono immagini astratte di bellezza ideale, ma le espressioni erotiche dell’amore e del desiderio, e che, al fine di comprendere il Rinascimento, dobbiamo capire la vita sessuale degli uomini e delle donne che lo hanno definito. Uomini come Raffaello, che dipinse ossessivamente la sua amante La Fornarina nel nudo, Michelangelo, che ha fatto bei disegni di corpi maschili nudi per rappresentare il giovane che adorava, e molti altri. "Gli amori degli Artisti" mostra che il Rinascimento ha inventato l’erotismo come lo conosciamo, e che i nuovi modi di pensare al sesso sono fondamentali per comprendere non solo la cultura dell'arte, ma la cultura europea nel suo complesso.

Bronzino was probably gay in today’s language
Bronzino, nel linguaggio odierno, era probabilmente omosessuale

 

Leonardo said eroticism is one of the greatest powers of art.
Leonardo ha detto che l'erotismo è una delle più grandi potenze d'arte.

 

Jonathan Jones

The Loves of the Artists: Art and Passion in the Renaissance

AMAZON

http://www.amazon.co.uk/The-Loves-Artists-Passion-Renaissance/dp/0857203207